1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,690 --> 00:00:50,190
po celé tisícročie,

4
00:00:51,720 --> 00:00:55,398
mocní králi a múdri čarodejníci
držali mocné sily na uzde

5
00:00:55,440 --> 00:00:57,137
po celých ríšach Veroka.

6
00:00:58,574 --> 00:01:01,698
Ale keď medzi národmi vzplanula 200-ročná vojna,

7
00:01:01,740 --> 00:01:03,528
sa začali objavovať zlé stvorenia

8
00:01:03,570 --> 00:01:07,143
a nekontrolovane terorizovať vidiek.

9
00:01:08,250 --> 00:01:10,728
Do konca vojny vojaci, ktorí
ohrozili svoje životy

10
00:01:10,770 --> 00:01:13,398
lebo štátnici a panovníci sa vrátili domov

11
00:01:13,440 --> 00:01:16,308
mysliac si, že nechali bojisko za sebou.

12
00:01:16,350 --> 00:01:18,678
Ale príšery a zvieratá získali oporu

13
00:01:18,720 --> 00:01:20,478
a začal sa vyhrážať, že poruší mier

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,259
toľko bojovalo a zomrelo za.

15
00:01:32,490 --> 00:01:36,085
Čo je s tebou, chlape, nemôžeš bojovať fér?

16
00:01:54,202 --> 00:01:59,202
Áno.

17
00:02:08,462 --> 00:02:10,545
Vyčistite to niekto.

18
00:02:12,870 --> 00:02:16,878
Dobre chlapci, pozrime sa, aký bol dnešný deň.

19
00:02:16,920 --> 00:02:18,153
Toto som ukradol.

20
00:02:19,260 --> 00:02:20,958
Aj vy ste museli vziať prst?

21
00:02:21,000 --> 00:02:25,158
Nie, bolo to jednoduchšie.

22
00:02:25,200 --> 00:02:29,238
Nie veľmi jemné. Camus, čo ty?

23
00:02:29,280 --> 00:02:30,768
Zdvihol som peňaženku.

24
00:02:30,810 --> 00:02:32,748
Musel si ho za to zabiť?

25
00:02:32,790 --> 00:02:36,858
A čo je dôležitejšie, videl vás niekto, ako ste ho zabili?

26
00:02:36,900 --> 00:02:38,838
Nikto iný na pláži nebol.

27
00:02:38,880 --> 00:02:40,593
O koľkej minci hovoríme?

28
00:02:41,730 --> 00:02:44,253
Koho to zaujíma? - Ja áno.

29
00:02:46,830 --> 00:02:51,583
Našiel som aj toto.

30
00:02:55,980 --> 00:02:57,280
Kde ste to našli?

31
00:03:02,575 --> 00:03:03,408
Pip?

32
00:03:20,470 --> 00:03:23,053
Ako si povedal, že sa voláš?

33
00:03:26,667 --> 00:03:28,167
Odpovedzte mužovi.

34
00:03:35,160 --> 00:03:36,827
Volám sa Sigurd.

35
00:03:39,428 --> 00:03:42,845
Toto sú moji krajania. Ja som Orwell.

36
00:03:58,710 --> 00:04:01,278
Prečo sa stále pozeráš na stromy?

37
00:04:01,320 --> 00:04:02,928
Áno, čo je tam hore?

38
00:04:02,970 --> 00:04:04,820
Čo viete o kostnom diablovi?

39
00:04:06,660 --> 00:04:08,323
Že je to mýtus. - Hmm.

40
00:04:17,130 --> 00:04:20,953
Dýka, kde si ju našiel?

41
00:04:23,653 --> 00:04:26,003
Spadlo to z neba. - (smiech) Kecy.

42
00:04:30,960 --> 00:04:34,398
Príbeh tej dýky je prepletený

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,483
s tým monštra. - Ach jaj.

44
00:04:37,560 --> 00:04:39,633
Nikomu nejde o dýku.

45
00:04:40,470 --> 00:04:41,303
ja áno.

46
00:04:43,680 --> 00:04:46,380
Dýka sa nazýva (hovorí v cudzom jazyku).

47
00:04:48,660 --> 00:04:51,888
Kedysi patril monsignorovi Mustelovi,

48
00:04:51,930 --> 00:04:54,490
poradca kráľa Samuela z Remeny,

49
00:04:55,546 --> 00:04:57,993
najprosperujúcejšie kráľovstvo v celej Veroke.

50
00:04:58,930 --> 00:05:01,803
áno. Môj otec mi povedal o tejto dýke.

51
00:05:03,000 --> 00:05:06,408
Áno, má niečo z toho zmysel?

52
00:05:06,450 --> 00:05:08,118
Čo budeš robiť ďalej,

53
00:05:08,160 --> 00:05:10,113
povedz nám, z čoho je čepeľ vyrobená?

54
00:05:11,340 --> 00:05:13,390
Nemusím vám hovoriť, čo sa stalo.

55
00:05:14,250 --> 00:05:16,773
Nie, prosím odpustite mojim priateľom.

56
00:05:22,170 --> 00:05:24,783
Narodený diabol drancoval krajinu

57
00:05:24,825 --> 00:05:27,408
viac ako rok pred skautmi kráľa Samuela

58
00:05:27,450 --> 00:05:29,598
vystopoval ho na malý kúsok lesa

59
00:05:29,640 --> 00:05:30,933
neďaleko pohoria Lupin.

60
00:05:33,630 --> 00:05:37,488
A na radu svojich najlepších pomocníkov poslal kapelu

61
00:05:37,530 --> 00:05:42,303
z jeho najelitnejších vojakov, aby vyslali beštiu.

62
00:05:43,170 --> 00:05:45,108
Vie niekto, čo hľadáme?

63
00:05:45,150 --> 00:05:46,788
Oh, späť v rade. - Buď ticho.

64
00:05:46,830 --> 00:05:49,548
prečo? Nie je to tak, že by tu niečo bolo.

65
00:05:49,590 --> 00:05:50,418
o čom to hovoríš?

66
00:05:50,460 --> 00:05:52,038
Všade okolo nás je život.

67
00:05:52,080 --> 00:05:54,177
Koho tu vlastne hľadáme?

68
00:05:54,219 --> 00:05:56,013
Nejde o koho, ale o čo.

69
00:05:57,180 --> 00:06:00,588
Odklopte to.

70
00:06:00,630 --> 00:06:02,928
Smej sa, ak chceš, ale v tomto svete

71
00:06:02,970 --> 00:06:04,520
niektoré veci sa nedajú vysvetliť.

72
00:06:05,790 --> 00:06:06,888
Ako Eliáš vie stráviť

73
00:06:06,930 --> 00:06:09,633
celú noc v bordeli a ešte nechať pannu?

74
00:06:10,470 --> 00:06:12,468
A ako Greg môže dokonca získať svätého muža

75
00:06:12,510 --> 00:06:13,531
aby som sa naňho vyšvihol.

76
00:06:13,573 --> 00:06:15,023
Povedal som vám všetkým, aby ste boli ticho.

77
00:06:16,350 --> 00:06:17,448
Čo by ste mali, keby sa to dozvedel kráľ

78
00:06:17,490 --> 00:06:18,753
odmietol si jeho rozkazy?

79
00:06:20,910 --> 00:06:23,358
Boli sme sem poslaní zabiť čokoľvek

80
00:06:23,400 --> 00:06:27,018
terorizuje našich krajanov,
či je to kostný diabol,

81
00:06:27,060 --> 00:06:29,838
lev alebo králik.

82
00:06:29,880 --> 00:06:31,565
Hej, čo to bolo, čo to bolo?

83
00:06:31,607 --> 00:06:33,828
Videl si niečo? - Vytiahnuť, potiahnuť.

84
00:06:33,870 --> 00:06:35,333
Čo to do pekla bolo?

85
00:06:39,674 --> 00:06:41,028
nič nevidím. - Nič nevidím.

86
00:06:41,070 --> 00:06:44,381
Udržujte ostrú očnú líniu, sledujte si navzájom chrbty.

87
00:06:56,516 --> 00:07:01,516
Do riti.

88
00:07:10,440 --> 00:07:11,273
Drahý Bože.

89
00:07:14,544 --> 00:07:17,544
Eliáš, vráť sa sem, zbabelec.

90
00:07:22,474 --> 00:07:27,474
kde si?

91
00:08:29,820 --> 00:08:32,628
Prepadla nás obluda.

92
00:08:32,670 --> 00:08:35,508
Monštrum, ktoré ste poslali zabiť?

93
00:08:35,550 --> 00:08:39,243
áno. - A všetky vaše jednotky zomreli?

94
00:08:40,140 --> 00:08:44,958
Okrem teba. - Áno.

95
00:08:45,000 --> 00:08:47,628
Úplná náhoda, nemyslíte, Lady Darling?

96
00:08:47,670 --> 00:08:48,978
Naozaj, Vaša Milosť.

97
00:08:49,020 --> 00:08:52,428
Človek sa čuduje, ako niekto
mohol zázračne prežiť

98
00:08:52,470 --> 00:08:53,748
takéto stretnutie.

99
00:08:53,790 --> 00:08:56,823
A ako dlho zanechalo toto mláďa stopu moču?

100
00:08:58,110 --> 00:09:02,298
Teraz, teraz. Počuli ste už o háčikovej šelme?

101
00:09:02,340 --> 00:09:04,158
Neviem, môj Pane.

102
00:09:04,200 --> 00:09:08,268
Škoda, vidím, že história sa už v škole nevyučuje.

103
00:09:08,310 --> 00:09:10,758
Nie je dôležitá história.

104
00:09:10,800 --> 00:09:15,393
Hmm, háčik je príšerný jednooký tvor.

105
00:09:16,290 --> 00:09:19,683
Jeho roh môže ľahko preraziť akýkoľvek kov, ktorý človek pozná,

106
00:09:20,550 --> 00:09:23,028
ale aj so všetkými tými svalmi a útokmi,

107
00:09:23,070 --> 00:09:27,183
háčiková šelma sa vyvinula
určité obranné opatrenia.

108
00:09:29,820 --> 00:09:33,078
Skrytý vo svojej krvi ako a
jed, ktorý rýchlo zabije.

109
00:09:33,120 --> 00:09:37,563
Jeho krv ťa ochromí,
ale nie mŕtvy vo svojich zmysloch.

110
00:09:38,790 --> 00:09:43,790
Všetko uvidíš, všetko budeš počuť,

111
00:09:46,380 --> 00:09:51,380
budete cítiť všetko, zatiaľ čo jeho toxíny

112
00:09:54,150 --> 00:09:56,268
priebeh cez vaše drobné obyčajné žily.

113
00:09:56,310 --> 00:09:59,538
Čo sa to tu pre kráľa deje?

114
00:09:59,580 --> 00:10:02,238
Vojvodkyňa de Baudicourt, aké milé vás vidím.

115
00:10:02,280 --> 00:10:06,078
Nevedel som o žiadnom stretnutí.

116
00:10:06,120 --> 00:10:08,058
No zišlo sa to na poslednú chvíľu,

117
00:10:08,100 --> 00:10:10,038
a bolo to dosť naliehavé.

118
00:10:10,080 --> 00:10:13,548
Nemyslel si, že to oznámiš Rade alebo kráľovi?

119
00:10:13,590 --> 00:10:14,771
Upozornil nás.

120
00:10:14,813 --> 00:10:17,208
Myslím, že to môže byť jej argument.

121
00:10:17,250 --> 00:10:20,148
Kde sú vaši krajania, Baudicourt?

122
00:10:20,190 --> 00:10:24,138
Ocenil by som, keby ste ma oslovovali celým názvom.

123
00:10:24,180 --> 00:10:28,083
Vojvodkyňa de Baudicourt, kde sú vaši krajania?

124
00:10:30,450 --> 00:10:35,058
Dobrý večer všetkým.

125
00:10:35,100 --> 00:10:36,443
Dobrý večer, Vaše Veličenstvo.

126
00:10:37,320 --> 00:10:40,968
Je to ten, kto prežil? - Áno, Vaše Veličenstvo.

127
00:10:41,010 --> 00:10:43,810
Vysvetlil svoj prípad? - Dezercia, Vaše Veličenstvo.

128
00:10:46,530 --> 00:10:49,848
To je zlé, vezmite ho do žalára.

129
00:10:49,890 --> 00:10:52,173
Ako si želáte, Vaše Veličenstvo. - Vstaň.

130
00:10:56,400 --> 00:10:58,566
Monsignor Mustela. - Pane.

131
00:10:58,608 --> 00:11:00,708
Vojvodkyňa de Baudicourt. - Vaše Veličenstvo.

132
00:11:00,750 --> 00:11:02,250
Uvidíme sa v mojej pracovni.

133
00:11:03,360 --> 00:11:04,578
Áno, pane. - Hneď,

134
00:11:04,620 --> 00:11:08,343
samozrejme, Vaše veličenstvo.

135
00:11:21,030 --> 00:11:24,558
Boli časy, keď sa nikto neodvážil zasiahnuť do tejto krajiny.

136
00:11:24,600 --> 00:11:26,448
Teraz, keď je môj Yaeger preč,

137
00:11:26,490 --> 00:11:29,298
zostali sme bez jednej z našich elitných jednotiek,

138
00:11:29,340 --> 00:11:31,143
a náš nepriateľ sa na nás valí.

139
00:11:32,190 --> 00:11:35,073
ocko. - Tu je moje dievča.

140
00:11:37,650 --> 00:11:39,498
A aké boli tvoje dnešné hodiny, Catriona?

141
00:11:39,540 --> 00:11:42,408
Strašné, povedal mi doktor Nicholas
Nikdy som sa nemohol nič naučiť.

142
00:11:42,450 --> 00:11:43,428
Čo urobil?

143
00:11:43,470 --> 00:11:45,258
Povedal, že sa nikdy nič nenaučíš

144
00:11:45,300 --> 00:11:46,923
ak si to aspoň neskúsil.

145
00:11:48,690 --> 00:11:51,513
je to pravda? - Možno.

146
00:11:53,100 --> 00:11:54,300
Poď sem, milé dievča.

147
00:11:56,220 --> 00:11:59,478
Vieš, raz budeš
vedie svoje vlastné kráľovstvo.

148
00:11:59,520 --> 00:12:03,438
Tento? - Je možné,

149
00:12:03,480 --> 00:12:05,268
ale možno si vezmeš princa

150
00:12:05,310 --> 00:12:06,891
jedného zo susedných kráľovstiev.

151
00:12:06,933 --> 00:12:09,453
Ooh, neznášam ich, všetky sú také nudné.

152
00:12:10,590 --> 00:12:14,178
No ja si to myslím tiež, ale ako budúca kráľovná

153
00:12:14,220 --> 00:12:17,478
môžete ich meniť, tvarovať do koho chcete,

154
00:12:17,520 --> 00:12:19,278
potom môžete potiahnuť šnúrky

155
00:12:19,320 --> 00:12:22,413
a spravuj kráľovstvo sám, ako to robila tvoja matka.

156
00:12:24,270 --> 00:12:26,808
Dobre ocko, budem sa snažiť viac.

157
00:12:26,850 --> 00:12:28,218
To je moje dievča.

158
00:12:28,260 --> 00:12:30,288
Tak prečo neutečieš do kuchyne

159
00:12:30,330 --> 00:12:33,330
a uvidíme, či niečo z toho majú
ten baneberry koláč, ktorý milujeme.

160
00:12:42,270 --> 00:12:43,103
Sabine?

161
00:12:44,940 --> 00:12:46,698
Beriem to tak, že Yeager zlyhal.

162
00:12:46,740 --> 00:12:48,190
Len jeden prežil.

163
00:12:50,250 --> 00:12:52,623
Pošlite lepšie jednotky. - Prepáčte?

164
00:12:54,060 --> 00:12:55,758
Dovoľte mi vziať dve jednotky.

165
00:12:55,800 --> 00:12:57,333
Neprichádza do úvahy. - Prečo?

166
00:12:58,340 --> 00:13:00,498
Nemusím ti to vysvetľovať.

167
00:13:00,540 --> 00:13:01,698
Sám si to povedal.

168
00:13:01,740 --> 00:13:03,828
Som lepší s mečom ako ty.

169
00:13:03,870 --> 00:13:04,661
Nechajte ma viesť ich.

170
00:13:04,703 --> 00:13:06,498
Nepošlem viac svojich ľudí

171
00:13:06,540 --> 00:13:07,878
byť zabitý týmto zvieraťom.

172
00:13:07,920 --> 00:13:08,838
Budú zabití,

173
00:13:08,880 --> 00:13:10,445
či pošlete viac ľudí alebo nie.

174
00:13:10,487 --> 00:13:12,198
Neskúšaj ma.

175
00:13:12,240 --> 00:13:14,718
Prepáčte, môj Pane, ale v skutočnosti môže existovať spôsob

176
00:13:14,760 --> 00:13:17,778
aby boli splnené obe vaše potreby.

177
00:13:17,820 --> 00:13:18,648
Ako to?

178
00:13:18,690 --> 00:13:22,578
Existuje elitná skupina lovcov príšer.

179
00:13:22,620 --> 00:13:26,238
Majú názov Lost Blades.

180
00:13:26,280 --> 00:13:28,848
Sú z celej Veroky,

181
00:13:28,890 --> 00:13:31,518
Nikto z nich však nepochádza z Remeny.

182
00:13:31,560 --> 00:13:32,748
Za posledné desaťročie,

183
00:13:32,790 --> 00:13:37,128
zabili viac ako 150 príšer a démonov.

184
00:13:37,170 --> 00:13:41,748
Sú drahé, ale... Aké drahé?

185
00:13:41,790 --> 00:13:44,658
No, viete oceniť bezpečnosť?

186
00:13:44,700 --> 00:13:47,703
To je ono, je to dobrý nápad, Vaše Veličenstvo.

187
00:13:48,810 --> 00:13:52,458
Neviem si spomenúť, kedy naposledy
vy dvaja ste sa zhodli na čomkoľvek.

188
00:13:52,500 --> 00:13:55,128
Pretože ak bude skupina úspešná, bude vás vidieť

189
00:13:55,170 --> 00:13:58,938
ako ochranný vodca, ktorý
kladie bezpečnosť svojich ľudí na prvé miesto,

190
00:13:58,980 --> 00:14:01,608
a nepôjde o ich peniaze.

191
00:14:01,650 --> 00:14:03,798
A okrem toho, ak zlyhajú,

192
00:14:03,840 --> 00:14:06,558
Myslím tým, že nikto z tvojich ľudí nezomrel,

193
00:14:06,600 --> 00:14:09,678
a potom môžete vždy poslať ďalšie jednotky.

194
00:14:09,720 --> 00:14:12,738
Hmm, veľmi dobre. Okamžite pošlite jazdca.

195
00:14:12,780 --> 00:14:15,253
Chcem s nimi hovoriť čo najskôr.

196
00:14:15,295 --> 00:14:19,053
Samozrejme, Vaše Veličenstvo. - Áno, Vaše Veličenstvo.

197
00:14:27,830 --> 00:14:32,208
A potom sa diakon na neho pozrel,

198
00:14:32,250 --> 00:14:36,408
bez vynechania pauzy odpovedal:
"Pre istotu, Vaša Eminencia,

199
00:14:36,450 --> 00:14:39,198
prejde vozík plný ovocia a zeleniny.

200
00:14:39,240 --> 00:14:40,677
Prečo by si nemal?"

201
00:14:41,830 --> 00:14:42,963
To je celkom dobré.

202
00:14:44,040 --> 00:14:46,098
Čo sa deje Culper, nechápeš?

203
00:14:46,140 --> 00:14:47,425
Vidíš diakona, Culper... Áno, áno, áno.

204
00:14:47,467 --> 00:14:49,068
Mám to, Vaša Výsosť.

205
00:14:49,110 --> 00:14:52,638
Bolo to smiešne, keď si to posledných päťkrát povedal.

206
00:14:52,680 --> 00:14:55,053
Povedz nám lepší vtip. - S radosťou.

207
00:15:00,090 --> 00:15:02,808
V poriadku, dámy a páni-

208
00:15:02,850 --> 00:15:04,518
Vie, že sme len dvaja, však?

209
00:15:04,560 --> 00:15:06,573
Neviem, ale nepokazte to.

210
00:15:07,590 --> 00:15:10,277
Tak odkiaľ si? - Hrad Clemens.

211
00:15:10,319 --> 00:15:14,653
Ach, Castle Clemens, Castle Clemens, veľmi pekné miesto, ja-

212
00:15:16,170 --> 00:15:17,298
Vaše Veličenstvo.

213
00:15:17,340 --> 00:15:19,998
No, tu je môj čin. - Ide?

214
00:15:20,040 --> 00:15:21,768
No, dostával som sa k vtipnej časti.

215
00:15:21,810 --> 00:15:23,568
Som si istý, že si bol.

216
00:15:23,610 --> 00:15:25,848
Môžem hovoriť so svojím bratom? - Samozrejme, môj pane.

217
00:15:25,890 --> 00:15:27,453
Sám? - Absolútne.

218
00:15:31,530 --> 00:15:33,798
Zostaňte blízko, nechceme, aby sa opakoval minulý týždeň.

219
00:15:33,840 --> 00:15:34,990
Ako chceš, môj Pane.

220
00:15:38,790 --> 00:15:39,581
ako sa máš?

221
00:15:39,623 --> 00:15:41,013
Pred pár minútami mi bolo lepšie.

222
00:15:42,180 --> 00:15:44,208
Na hrade ste už takmer rok

223
00:15:44,250 --> 00:15:45,828
a sotva si so mnou hovoril.

224
00:15:45,870 --> 00:15:47,270
Má to svoj dôvod.

225
00:15:48,840 --> 00:15:51,648
William, prosím, porozprávaj sa so mnou. Kedysi sme si boli tak blízki.

226
00:15:51,690 --> 00:15:54,498
Áno, býval. - Utiekol si z kráľovstva.

227
00:15:54,540 --> 00:15:56,988
Nie, Samuel. Dal som svoj titul

228
00:15:57,030 --> 00:15:59,208
byť so ženou, ktorú som miloval.

229
00:15:59,250 --> 00:16:00,738
Matka a otec... Vynechajte ich z toho.

230
00:16:00,780 --> 00:16:02,178
Zomreli dávno predtým, ako si sa rozhodol

231
00:16:02,220 --> 00:16:03,618
urobiť také hlúpe rozhodnutie.

232
00:16:03,660 --> 00:16:06,648
Hlúpe rozhodnutie? A čo Abigail, bolo toto...

233
00:16:06,690 --> 00:16:07,968
Vynechajte ju z toho.

234
00:16:08,010 --> 00:16:10,398
Je to matka mojich detí a vaša kráľovná.

235
00:16:10,440 --> 00:16:12,198
Nie, bola.

236
00:16:12,240 --> 00:16:15,858
Ach, tam je Samuel, ktorého poznám, žhavý hnev.

237
00:16:15,900 --> 00:16:18,498
Uspáva ma. - Monštrum, monštrum.

238
00:16:18,540 --> 00:16:19,490
Dostaňte sa k príšere.

239
00:16:20,370 --> 00:16:23,180
Docela scéna, ktorú tu pripravujete.

240
00:16:23,222 --> 00:16:26,208
Práve som sa k tomu dostával.

241
00:16:26,250 --> 00:16:27,258
Neznášam vystavovanie.

242
00:16:27,300 --> 00:16:29,538
Som prekvapený, že poznáš význam toho slova.

243
00:16:29,580 --> 00:16:31,548
A čo to má znamenať?

244
00:16:31,590 --> 00:16:33,683
Myslím, že presne viete, čo to znamená.

245
00:16:35,099 --> 00:16:35,928
Keby si nebol dieťa-

246
00:16:35,970 --> 00:16:38,628
Udrel by si ženu? - Možno.

247
00:16:38,670 --> 00:16:40,218
No, milujem politickú drámu.

248
00:16:40,260 --> 00:16:41,838
Cítim, že som stále múdrejší.

249
00:16:41,880 --> 00:16:45,093
Dobre, môžeme sa vrátiť k príbehu?

250
00:17:20,220 --> 00:17:21,653
čo je to? - Toto?

251
00:17:22,819 --> 00:17:25,643
Toto je hlava Minotaura.

252
00:17:30,340 --> 00:17:32,208
Hádam to znamená, že ste to zabili chlapci.

253
00:17:32,250 --> 00:17:36,108
Mysleli sme si, že ušetríme neporiadok, len prinesieme jeho hlavu.

254
00:17:36,150 --> 00:17:39,453
Aké ohľaduplné k tebe. Platba podľa sľubu.

255
00:17:41,400 --> 00:17:43,150
Radosť s vami obchodovať.

256
00:17:44,166 --> 00:17:46,098
Myslite, že to chce oslavu.

257
00:17:46,140 --> 00:17:50,298
Nápoje všade naokolo.

258
00:17:50,340 --> 00:17:52,308
Áno, nikto nič nedostane

259
00:17:52,350 --> 00:17:54,408
kým nedostaneš túto hlavu z môjho baru.

260
00:17:54,450 --> 00:17:56,688
Griff, vezmi hlavu do kuchyne.

261
00:17:56,730 --> 00:17:59,208
Hneď. - Nie, nie do kuchyne.

262
00:17:59,250 --> 00:18:02,583
Nasleduj ma.

263
00:18:05,250 --> 00:18:07,263
Dopadol výsluch dobre?

264
00:18:08,826 --> 00:18:11,418
Dopadlo to skvele, Vaša milosť.

265
00:18:11,460 --> 00:18:13,878
Otec Abe bol veľmi dôkladný, pane.

266
00:18:13,920 --> 00:18:15,333
Monsignor Mustela.

267
00:18:17,160 --> 00:18:20,358
Ach, princezná Sabine, aké milé ťa vidím.

268
00:18:20,400 --> 00:18:24,393
Prestaňte do toho, Monsignor. - Nechajte nás.

269
00:18:34,380 --> 00:18:35,403
Máte však na mysli?

270
00:18:37,920 --> 00:18:41,388
Mám na mysli volanie cudzích ľudí, aby riešili naše záležitosti.

271
00:18:41,430 --> 00:18:44,448
Je mojou povinnosťou a cťou chrániť Remenyho

272
00:18:44,490 --> 00:18:47,703
pred všetkými hrozbami, príšerami alebo ľuďmi.

273
00:18:48,900 --> 00:18:51,588
Ak jedného dňa budeš vládnuť tejto krajine,

274
00:18:51,630 --> 00:18:53,928
musíš sa naučiť trpezlivosti.

275
00:18:53,970 --> 00:18:57,318
Načo je to dobré, kedy
naši ľudia umierajú ako dobytok?

276
00:18:57,360 --> 00:19:00,153
Ani Pán nemôže urobiť všetko za jeden deň.

277
00:19:01,320 --> 00:19:05,928
Múdry vládca si dáva čas, zbiera informácie,

278
00:19:05,970 --> 00:19:09,048
a potom vezme tieto informácie a sfalšuje ich

279
00:19:09,090 --> 00:19:12,648
do zbrane a potom udrie.

280
00:19:12,690 --> 00:19:16,848
Nemôžem tu len tak sedieť a nič nerobiť.

281
00:19:16,890 --> 00:19:17,973
A nebudeš.

282
00:19:18,840 --> 00:19:21,768
Budeš sa radiť s mojimi špiónmi,

283
00:19:21,810 --> 00:19:25,128
a zhromaždia, čo potrebujete na zabitie šelmy.

284
00:19:25,170 --> 00:19:28,428
A keď Stratené čepele zlyhajú a zlyhajú,

285
00:19:28,470 --> 00:19:31,188
prijmeš víťazstvo zabitím šelmy,

286
00:19:31,230 --> 00:19:33,378
a bude ťa poháňať na trón.

287
00:19:33,420 --> 00:19:38,283
A čo ak sa im to podarí? - Hmm, to nechaj na mňa.

288
00:19:54,690 --> 00:19:57,990
Barbari. - Čo to bolo?

289
00:19:58,860 --> 00:20:00,597
Povedal som: "Pivá všade okolo."

290
00:20:03,540 --> 00:20:05,235
Dobre, kto chce počuť

291
00:20:05,277 --> 00:20:07,488
ako som zabil zviera z Norwoodu?

292
00:20:07,530 --> 00:20:08,363
Ty si to zabil?

293
00:20:09,510 --> 00:20:11,148
Takto si pamätám príbeh.

294
00:20:11,190 --> 00:20:14,808
Ha ha, zdá sa, že si pamätám Valdryka

295
00:20:14,850 --> 00:20:16,233
dostať vražedný úder.

296
00:20:17,959 --> 00:20:19,368
No nebol by toho schopný,

297
00:20:19,410 --> 00:20:21,472
bez toho, aby som mu odrezal roh.

298
00:20:21,514 --> 00:20:23,264
Prestaň, prosím.

299
00:20:25,241 --> 00:20:26,324
Vystrihnite to.

300
00:20:30,180 --> 00:20:33,318
Nebojte sa, Tuckerov gang je tu.

301
00:20:33,360 --> 00:20:34,953
Netreba nám ďakovať.

302
00:20:36,000 --> 00:20:37,218
Úvod nechajte na mňa.

303
00:20:37,260 --> 00:20:38,448
Prepáčte, šéfe.

304
00:20:38,490 --> 00:20:40,488
Netreba nám ďakovať.

305
00:20:40,530 --> 00:20:45,378
Vezmeme si náš zvyčajný štipľavý guláš, pivo a dámy.

306
00:20:45,420 --> 00:20:47,298
Extra pomoc pre dámy.

307
00:20:47,340 --> 00:20:50,253
Dajte ruky preč odo mňa, najskôr sa okúpte.

308
00:20:52,440 --> 00:20:53,553
Ospravedlňujem sa, madam.

309
00:20:55,200 --> 00:20:59,718
Držte ho na vodítku. - Skúšam.

310
00:20:59,760 --> 00:21:02,298
Pozrite sa na kvalitu banditov, ktorí sa tu ocitli.

311
00:21:02,340 --> 00:21:03,490
Chýbajú vám staré časy?

312
00:21:04,380 --> 00:21:07,533
Nie, len si uvedomujem, aký bohatý by som bol, keby som pri tom zostal.

313
00:21:12,540 --> 00:21:14,740
Zabili ste to stvorenie úplne sami?

314
00:21:16,380 --> 00:21:17,988
Muselo to byť také strašidelné.

315
00:21:18,030 --> 00:21:19,158
Nič, čo by sme nezvládli.

316
00:21:19,200 --> 00:21:21,813
Stavím sa, veľký silný muž ako ty.

317
00:21:24,450 --> 00:21:26,220
Uhni mi z cesty, malý muž.

318
00:21:26,262 --> 00:21:29,095
Áno, z cesty malý muž.

319
00:21:35,610 --> 00:21:37,458
Aká je pekná dáma ako ty

320
00:21:37,500 --> 00:21:38,913
robit s takymto svinstvom?

321
00:21:42,090 --> 00:21:45,903
Všetko tvoje.

322
00:21:54,840 --> 00:21:56,808
Vyzerá to tak, že sa predsa len zabavíme.

323
00:21:56,850 --> 00:21:58,263
Získajte ich! - Teší ma.

324
00:22:00,992 --> 00:22:03,415
Dobre, to stačí.

325
00:22:03,457 --> 00:22:05,803
Nepotrebujeme ďalšie násilie na...

326
00:22:19,742 --> 00:22:22,550
Senorita, poď sem.

327
00:22:28,369 --> 00:22:29,786
Vyhnite sa tomu.

328
00:22:34,018 --> 00:22:39,018
Potrebujú však našu pomoc.

329
00:22:41,002 --> 00:22:44,985
Nie, nemajú.

330
00:23:10,910 --> 00:23:13,323
Hľadáme stratené čepele.

331
00:23:20,190 --> 00:23:23,653
To sme my.

332
00:23:29,670 --> 00:23:30,503
čo to je

333
00:23:44,940 --> 00:23:46,823
nechapem to. - Je to voda?

334
00:23:50,790 --> 00:23:52,410
Je to to, čo si myslím?

335
00:24:06,420 --> 00:24:08,043
Na čo sa to tu pozerám?

336
00:24:08,085 --> 00:24:11,418
Toto je hrob Hideovej dcéry.

337
00:24:13,810 --> 00:24:15,393
Ako zomrela?

338
00:24:19,529 --> 00:24:20,779
Démoni vlci.

339
00:26:07,428 --> 00:26:10,642
Z vášho dieťaťa bude jedného dňa dobrý vodca.

340
00:27:00,000 --> 00:27:03,333
Je to hnusná depka Vlad, ale myslím, že prežiješ.

341
00:27:04,260 --> 00:27:05,093
Ďakujem, Doc.

342
00:27:06,540 --> 00:27:09,363
Dobre Valdryk, pozrime sa na to rameno.

343
00:27:10,500 --> 00:27:11,478
som v pohode.

344
00:27:11,520 --> 00:27:13,638
Ranu nemôžete len tak kúzlom odlepiť.

345
00:27:13,680 --> 00:27:18,543
Druh mágie, ktorý dokážem, je viac alchymistický.

346
00:27:19,530 --> 00:27:23,928
Viem pripraviť masti a elixíry
so správnymi ingredienciami.

347
00:27:23,970 --> 00:27:26,103
Nerobím kúzla.

348
00:27:27,210 --> 00:27:29,583
Vlado, mám na teba otázku.

349
00:27:30,720 --> 00:27:32,328
čo?

350
00:27:32,370 --> 00:27:37,370
Ako to, že niekto taký veľký a masívny ako ty

351
00:27:38,430 --> 00:27:42,643
nechal by sa vyraziť kameňom?

352
00:27:45,780 --> 00:27:50,043
Predstavte si kameň veľkosti mojej ruky.

353
00:27:51,660 --> 00:27:53,481
To je veľká skala

354
00:27:53,523 --> 00:27:56,748
Je len väčší ako váš malý mozog.

355
00:27:56,790 --> 00:27:58,803
To je všetko, teraz ťa mám.

356
00:28:05,509 --> 00:28:10,509
Sigurd, znášaš to s ním.

357
00:28:15,960 --> 00:28:19,128
No nechcem mu ublížiť.

358
00:28:19,170 --> 00:28:21,413
Preto sa nikdy nenaučíš.

359
00:28:22,590 --> 00:28:23,628
čo?

360
00:28:23,670 --> 00:28:27,213
Niektoré lekcie sa najlepšie učia trpezlivosťou, láskavosťou.

361
00:28:28,140 --> 00:28:31,398
Niektoré lekcie sú lepšie
naučil na prijímacej strane

362
00:28:31,440 --> 00:28:34,473
nahnevaného, svalnatého idiota.

363
00:28:35,820 --> 00:28:38,058
Poď, Otče, vieme

364
00:28:38,100 --> 00:28:40,353
ani jeden z týchto mužov sa nemôže nič naučiť.

365
00:28:53,190 --> 00:28:54,183
Pekné miesto.

366
00:28:55,230 --> 00:28:57,618
Myslíš, že si niečo kompenzuje?

367
00:28:57,660 --> 00:28:59,388
Kráľ Samuel je jedným z najväčších bojovníkov

368
00:28:59,430 --> 00:29:00,530
Veroka kedy poznala.

369
00:29:01,380 --> 00:29:05,190
Prepáč, bol som veľmi, zdalo sa mi to vtipné.

370
00:29:11,967 --> 00:29:16,967
Nechajte ich prejsť. - Ako si želáte, pane.

371
00:29:18,543 --> 00:29:19,968
Budem sledovať.

372
00:29:20,010 --> 00:29:21,018
Ktorý z nás?

373
00:29:21,060 --> 00:29:24,483
Nechajte ho na pokoji Griff, on si len robí svoju prácu.

374
00:29:25,350 --> 00:29:26,823
Teraz urobme po svojom.

375
00:29:31,080 --> 00:29:31,913
Na jedno koleno.

376
00:29:45,210 --> 00:29:48,843
Je zvykom ohýbať
koleno pri oslovovaní kráľa.

377
00:29:51,030 --> 00:29:52,863
prečo? Nie je to môj kráľ.

378
00:29:56,041 --> 00:29:57,979
Zohneš sa v kolene,

379
00:29:58,021 --> 00:30:01,398
alebo ti to stráže ohnú.

380
00:30:01,440 --> 00:30:02,231
Už je to dávno

381
00:30:02,273 --> 00:30:04,090
odkedy sa ku mne správajú takýmto spôsobom.

382
00:30:17,130 --> 00:30:19,833
Ďakujem, je to dobrý pocit, keď sa k vám správajú ako k mužovi.

383
00:30:24,390 --> 00:30:27,663
Prosím, postav sa. vidím tvoje
odvaha žije podľa príbehov.

384
00:30:29,389 --> 00:30:33,093
Prosím, postav sa.

385
00:30:44,070 --> 00:30:45,770
Predpokladám, že ste Mathias Brennus.

386
00:30:46,680 --> 00:30:48,288
Je príjemné stretnúť sa tvárou v tvár.

387
00:30:48,330 --> 00:30:51,003
To je moje potešenie, Vaše Veličenstvo.

388
00:30:51,881 --> 00:30:54,363
Vieš, raz sme proti sebe bojovali.

389
00:30:56,490 --> 00:30:59,073
Áno, bitka o Evie padá.

390
00:31:00,540 --> 00:31:02,658
Dal som ti široký priestor.

391
00:31:02,700 --> 00:31:04,398
Ďakujem ti za to.

392
00:31:04,440 --> 00:31:06,048
Nemyslím si, že by som proti tebe dopadol dobre.

393
00:31:06,090 --> 00:31:08,253
V ten deň ste zabili 100 mojich mužov.

394
00:31:09,390 --> 00:31:10,233
Rovnako ako vy.

395
00:31:15,302 --> 00:31:17,719
Stále vidíte ich tváre?

396
00:31:22,050 --> 00:31:25,278
Každý jeden. - Rovnako ako ja.

397
00:31:25,320 --> 00:31:28,458
Len preto som rád, že moje bojové dni sú za mnou.

398
00:31:28,500 --> 00:31:31,200
Myslím, že už neunesiem váhu ďalších duší.

399
00:31:33,360 --> 00:31:35,478
Nechajte nás. - Ale pane.

400
00:31:35,520 --> 00:31:37,878
Títo muži sú predajné duše, Vaše Veličenstvo.

401
00:31:37,920 --> 00:31:40,248
Sotva typ mužov, ktorými je Remeny známy.

402
00:31:40,290 --> 00:31:42,153
Lord Sussex má úplnú pravdu.

403
00:31:43,380 --> 00:31:47,253
Títo muži sú mojimi hosťami a čestnými mužmi.

404
00:31:48,761 --> 00:31:50,230
Baldur, pozri ich von

405
00:31:51,630 --> 00:31:53,178
Ako si želáte.

406
00:31:53,220 --> 00:31:55,953
Dobre, všetci von. - Celkom múdre.

407
00:31:58,800 --> 00:32:03,033
Oh, myslíš nás. Samozrejme.

408
00:32:04,620 --> 00:32:06,501
Páni, takto. - Nevidím-

409
00:32:06,543 --> 00:32:09,108
Kráľ Samuel to prikázal.

410
00:32:09,150 --> 00:32:10,368
Môj Pane, možno by to bolo múdre

411
00:32:10,410 --> 00:32:12,198
ponechať si nejakých svedkov.

412
00:32:12,240 --> 00:32:13,668
svedkovia?

413
00:32:13,710 --> 00:32:15,893
Bojíš sa, že ma títo muži zabijú?

414
00:32:16,800 --> 00:32:19,758
Tá myšlienka mi prebehla hlavou, Vaše Veličenstvo.

415
00:32:19,800 --> 00:32:22,728
V obchodných záležitostiach si poradím sám.

416
00:32:22,770 --> 00:32:25,053
Ako si želáte. Po tebe.

417
00:32:26,146 --> 00:32:29,733
Vaše Veličenstvo.

418
00:32:39,360 --> 00:32:40,278
Budem v poriadku, Baldur.

419
00:32:40,320 --> 00:32:41,741
nemyslite si, že je to múdre, pane.

420
00:32:41,783 --> 00:32:46,098
budem v pohode. - Hneď som vonku.

421
00:32:46,140 --> 00:32:46,973
veľmi dobre.

422
00:32:54,210 --> 00:32:55,960
Ďakujem, že ste sa sem dostali tak rýchlo.

423
00:32:57,420 --> 00:32:58,878
Keď jedného povolá kráľ,

424
00:32:58,920 --> 00:33:01,908
najlepšie je nenechať ho čakať, oui?

425
00:33:01,950 --> 00:33:03,618
Predpokladám, že nie.

426
00:33:03,660 --> 00:33:06,978
Povedz mi, čo si počul o tomto kostnom diablovi?

427
00:33:07,020 --> 00:33:08,778
Čo, chceš, aby sme zabili kostného diabla?

428
00:33:08,820 --> 00:33:10,548
Drží sa lesa.

429
00:33:10,590 --> 00:33:11,958
Historicky áno.

430
00:33:12,000 --> 00:33:15,288
V poslednej dobe však bolo
útok na dediny v mojom kráľovstve.

431
00:33:15,330 --> 00:33:17,718
Malé na okraji Lupinského lesa,

432
00:33:17,760 --> 00:33:19,998
ale oni sú moji ľudia.

433
00:33:20,040 --> 00:33:21,198
Poslal som Yaeger, aby to ulovil,

434
00:33:21,240 --> 00:33:23,298
ale všetkých to vymazalo.

435
00:33:23,340 --> 00:33:24,318
Sledovači?

436
00:33:24,360 --> 00:33:27,078
Najlepší sledovači vo Veroke.

437
00:33:27,120 --> 00:33:28,173
Nie lepšie ako ja.

438
00:33:29,070 --> 00:33:31,698
Prečo nepošlete ďalšiu skupinu svojich vojakov?

439
00:33:31,740 --> 00:33:33,423
Remeny má veľa dobrých bojovníkov.

440
00:33:34,260 --> 00:33:35,718
Je to pravda, ale môže to byť ťažké

441
00:33:35,760 --> 00:33:37,458
nájsť cestu v Lupinovom lese.

442
00:33:37,500 --> 00:33:40,848
Takže ak uspejeme, získaš slávu.

443
00:33:40,890 --> 00:33:44,103
Ak zlyháme, vaši ľudia nezomrú, oui?

444
00:33:45,540 --> 00:33:49,431
Vyzerá to tak, že zabijeme kostného diabla.

445
00:33:53,250 --> 00:33:54,498
Nemôžeš ma chytiť.

446
00:33:54,540 --> 00:33:56,792
Radšej si dávaj pozor, Amelie.

447
00:34:08,700 --> 00:34:13,700
Amelie, oh mon dieu.

448
00:34:15,450 --> 00:34:16,818
Čo si myslíš, že robíš?

449
00:34:16,860 --> 00:34:18,348
Hral som sa s princeznami.

450
00:34:18,390 --> 00:34:20,673
Alebo sa o to aspoň snaží.

451
00:34:21,788 --> 00:34:24,903
, Nehovoril som s tebou.

452
00:34:26,760 --> 00:34:28,998
Čo si myslíš, že robíš?

453
00:34:29,040 --> 00:34:30,048
prepáč?

454
00:34:30,090 --> 00:34:32,118
Hrať sa s mečom? - Nehral som.

455
00:34:32,160 --> 00:34:34,818
Mohol si ublížiť sebe, svojej sestre,

456
00:34:34,860 --> 00:34:36,460
a moje dieťa (hovorí po francúzsky).

457
00:34:37,650 --> 00:34:40,203
Viem, čo robím. - Očividne nie.

458
00:34:43,560 --> 00:34:47,508
Venoval som sa
túto zbraň už viac ako desaťročie.

459
00:34:47,550 --> 00:34:48,948
Si až príliš pekné dievča

460
00:34:48,990 --> 00:34:51,468
hrať sa s takouto zbraňou.

461
00:34:51,510 --> 00:34:54,558
Pekná? - No, si pekná.

462
00:34:54,600 --> 00:34:56,148
Stále jej to hovorím.

463
00:34:56,190 --> 00:34:58,548
Catriona. - Prepáč.

464
00:34:58,590 --> 00:35:01,653
Dievčatá, choďte dnu. Je čas na vaše lekcie.

465
00:35:03,450 --> 00:35:05,403
Dobre. - Dobre, mami.

466
00:35:13,980 --> 00:35:17,223
Ani netušíš, aké máš šťastie.

467
00:35:18,330 --> 00:35:20,568
Ak by to bol niekto iný vo Veroke,

468
00:35:20,610 --> 00:35:22,713
pred rokmi by ste sa dostali do väzenia.

469
00:35:24,480 --> 00:35:26,058
Dobre umiestnený osteň

470
00:35:26,100 --> 00:35:28,953
je oveľa nebezpečnejší ako akýkoľvek meč.

471
00:35:30,360 --> 00:35:32,460
Naučte sa používať hlavu.

472
00:35:52,113 --> 00:35:53,446
Poď, John.

473
00:35:58,790 --> 00:36:00,498
Prosím, John, všetci vieme

474
00:36:00,540 --> 00:36:02,276
nie si taký muž, aby si to vzal.

475
00:36:02,318 --> 00:36:04,523
Uložte si to pre kostného diabla, inak prídete o svoj podiel.

476
00:36:06,208 --> 00:36:09,858
To nemôže urobiť, však? - Neviem.

477
00:36:09,900 --> 00:36:11,050
Všetko za? - Áno.

478
00:36:31,560 --> 00:36:33,041
čo povedala?

479
00:36:33,083 --> 00:36:34,531
Myslím, že to muselo byť...

480
00:36:34,573 --> 00:36:36,963
Neprerušujte muža.

481
00:36:38,400 --> 00:36:40,728
Princezná Sabine si najprv nebola istá,

482
00:36:40,770 --> 00:36:44,643
ale poznala niekoho, kto by jej mohol pomôcť.

483
00:36:55,290 --> 00:36:56,643
Dobrý deň, starý priateľ.

484
00:37:00,069 --> 00:37:01,469
Oh, toto sme prežili.

485
00:37:02,599 --> 00:37:04,849
Čím viac budete bojovať, tým viac to bude bolieť.

486
00:37:12,570 --> 00:37:15,776
Viete, že ak chcete, môžete nám pomôcť.

487
00:37:15,818 --> 00:37:20,383
Oh, chcel by som, ale tá vec, ktorá ma desí.

488
00:37:21,399 --> 00:37:25,473
Áno, háčiková šelma je nádherný exemplár.

489
00:37:28,320 --> 00:37:29,943
Je čas na tvoje požehnanie.

490
00:37:31,399 --> 00:37:34,123
Božie ťahy.

491
00:37:39,589 --> 00:37:42,839
Teraz, teraz. Je to len týždenný zber.

492
00:37:45,499 --> 00:37:48,798
Princezná, vojvodkyňa?

493
00:37:48,840 --> 00:37:51,217
O to tu nejde.

494
00:37:51,259 --> 00:37:52,383
Hmm, striekačka.

495
00:37:55,470 --> 00:37:58,046
Chceli by ste nám pomôcť s úrodou?

496
00:38:01,770 --> 00:38:03,648
Čo viete o Lost Blades?

497
00:38:03,690 --> 00:38:06,684
S jedným z nich niečo nie je v poriadku.

498
00:38:06,726 --> 00:38:10,173
Hmm? Áno, je to krátky halovian.

499
00:38:11,250 --> 00:38:13,278
Renzo, myslím, že sa volá.

500
00:38:13,320 --> 00:38:16,170
Pamäť mi slúži správne,
bol vychovaný vlkmi, ktorí...

501
00:38:17,037 --> 00:38:21,006
Nie, ten mladý pixík, ktorý si nikdy nezloží prilbu.

502
00:38:21,048 --> 00:38:26,013
Áno, John. Syn ich vodcu Mathiasa.

503
00:38:27,060 --> 00:38:28,338
Ak sa dá veriť fámam,

504
00:38:28,380 --> 00:38:31,398
jeho zdatnosť sa mečom zhodovala aj s vašimi.

505
00:38:31,440 --> 00:38:36,243
Keď Lost Blades odišli, I
videl, ako im John sňal prilbu.

506
00:38:37,560 --> 00:38:38,960
Bolo to len na jeden okamih.

507
00:38:40,560 --> 00:38:41,718
Nie som si istý, čo som videl,

508
00:38:41,760 --> 00:38:46,760
ale niečo s tým nie je v poriadku.

509
00:38:47,910 --> 00:38:51,903
zaujímavé. Nechám svojich špiónov, aby sa na to pozreli.

510
00:38:54,690 --> 00:38:56,987
Áno, Monsignor, múdry ako vždy.

511
00:39:02,471 --> 00:39:05,395
Culper. - Áno, vaša milosť?

512
00:39:05,437 --> 00:39:08,190
Verím, že mám prácu pre teba a tvojho šéfa.

513
00:39:12,513 --> 00:39:14,298
Už len asi dva dni cesty

514
00:39:14,340 --> 00:39:16,248
než sa dostaneme na horu Lupin.

515
00:39:16,290 --> 00:39:19,745
Dobre, dobre, dobre. Nájdete nás v kempe?

516
00:39:19,787 --> 00:39:22,938
Asi dve míle odtiaľto je jazero.

517
00:39:22,980 --> 00:39:24,288
Malo by to byť dobré miesto.

518
00:39:24,330 --> 00:39:25,788
Pokiaľ to nie je príliš bažinaté.

519
00:39:25,830 --> 00:39:28,083
Alebo plné obrovských žiab. - Žaby?

520
00:39:32,580 --> 00:39:34,023
Nepočujem monštrum.

521
00:39:35,160 --> 00:39:36,738
Možno je to príliš ďaleko.

522
00:39:36,780 --> 00:39:37,713
Nemyslite si to.

523
00:39:38,820 --> 00:39:41,470
Väčšina príšer by takýto výkrik nenechala pokračovať.

524
00:39:42,506 --> 00:39:45,702
Niekto, pomôžte mi! Pomôžte mi!

525
00:39:45,744 --> 00:39:48,408
Renzo, Holgar, Hideo, John,

526
00:39:48,450 --> 00:39:50,100
choď nájsť zdroj kriku.

527
00:39:50,960 --> 00:39:53,898
Renzo, toto je prieskum, nie boj.

528
00:39:53,940 --> 00:39:56,373
To si myslí. - Na mňa.

529
00:40:02,350 --> 00:40:04,698
Prestaň sa namáhať. - Nechaj ma ísť.

530
00:40:04,740 --> 00:40:08,110
Na to neskoro. - Nič som neurobil.

531
00:40:09,902 --> 00:40:11,578
Prečo to vždy hovoria?

532
00:40:11,620 --> 00:40:13,129
Drž hubu a pomôžeš?

533
00:40:13,171 --> 00:40:16,668
Je silná.

534
00:40:16,710 --> 00:40:18,228
Preto som navrhol dieťa.

535
00:40:18,270 --> 00:40:19,548
To je nechutné.

536
00:40:19,590 --> 00:40:21,528
Predtým sme dopadli oveľa horšie.

537
00:40:21,570 --> 00:40:23,973
Pomôžte mi! - Niekto ju zavrel.

538
00:40:26,870 --> 00:40:31,128
Pomôžte mi, pomôžte mi niekto.

539
00:40:31,170 --> 00:40:33,408
Poďme ju pripútať.

540
00:40:33,450 --> 00:40:36,658
Dosť, všetci zaujmite svoje pozície.

541
00:40:36,700 --> 00:40:37,533
na teba.

542
00:40:39,750 --> 00:40:44,463
Ó, Veľký, pokorujeme sa pred tebou.

543
00:40:45,330 --> 00:40:47,883
Nie sme hodní tvojho daru.

544
00:40:53,400 --> 00:40:56,808
aká je situácia? - Je to ako kult.

545
00:40:56,850 --> 00:41:00,288
Môžu to byť lovci čarodejníc. - Existuje cesta okolo?

546
00:41:00,330 --> 00:41:04,128
čo? Nie, musíme jej pomôcť.

547
00:41:04,170 --> 00:41:07,473
A ak to urobíme, čo potom? Privedieš ju k nám?

548
00:41:09,000 --> 00:41:09,791
prečo nie?

549
00:41:09,833 --> 00:41:11,568
Chystáme sa vstúpiť do brlohu príšery

550
00:41:11,610 --> 00:41:14,288
ktorá zdecimovala elitné jednotky vojakov.

551
00:41:14,330 --> 00:41:16,308
Ak máme dávať pozor na nebojujúcich-

552
00:41:16,350 --> 00:41:17,343
Všetci zomrieme.

553
00:41:18,300 --> 00:41:20,568
Pokorujeme sa pred tebou.

554
00:41:20,610 --> 00:41:22,493
Nie sme hodní tvojich darov.

555
00:41:23,335 --> 00:41:27,752
Oh, nechaj ma ísť. (ston) Pomôžte mi.

556
00:41:31,923 --> 00:41:34,068
Vidíš, povedal som ti, že ona je tá pravá.

557
00:41:34,110 --> 00:41:37,488
Áno, monsignor bol múdry, že vás vymenoval za stopára.

558
00:41:37,530 --> 00:41:38,770
Urobil si to sám sebe

559
00:41:40,734 --> 00:41:44,463
Syn.

560
00:41:45,420 --> 00:41:47,688
čo to robíš?

561
00:41:47,730 --> 00:41:51,703
Dokončite rituál.

562
00:42:09,270 --> 00:42:12,290
Vystrihnite ju. - Ďakujem, ďakujem.

563
00:42:13,770 --> 00:42:14,603
Ja som Vlad.

564
00:42:15,510 --> 00:42:19,023
Chce mi niekto povedať, prečo ste neposlúchli moje rozkazy?

565
00:42:20,640 --> 00:42:21,918
Môžeš mať túžbu po smrti,

566
00:42:21,960 --> 00:42:23,688
ale neťahaj do toho nás ostatných,

567
00:42:23,730 --> 00:42:25,218
hlavne nie moje dieťa.

568
00:42:25,260 --> 00:42:28,668
Otec, viem sa o seba postarať.

569
00:42:28,710 --> 00:42:30,453
Potom sa tak začni správať.

570
00:42:39,027 --> 00:42:41,284
Dobre, hoď nám jeden, prines ho.

571
00:42:41,326 --> 00:42:45,993
Žiadne podvádzanie, žiadne podvádzanie. - Dobre, poďme znova.

572
00:42:47,970 --> 00:42:50,174
Rolovať, rolovať. - Kotúľanie, kotúľanie.

573
00:42:50,216 --> 00:42:52,465
Jeden. - Žiadne podvádzanie.

574
00:42:52,507 --> 00:42:54,324
Jeden. - Určite.

575
00:43:01,866 --> 00:43:04,616
Prepáč, že som ťa neposlúchol, ale...

576
00:43:07,320 --> 00:43:09,600
Je to to, o čo tu ide?

577
00:43:11,940 --> 00:43:15,203
No, myslel som si, že o to tu ide.

578
00:43:19,888 --> 00:43:24,888
Máš vôbec predstavu, aké to bolo neuvážené?

579
00:43:28,530 --> 00:43:30,948
Zachraňovali sme život tomu úbohému dievčaťu.

580
00:43:30,990 --> 00:43:34,154
Riskovaním životov niekoľkých vašich vojakov?

581
00:43:34,196 --> 00:43:35,873
Nemyslel som... A tvoj vlastný?

582
00:43:44,795 --> 00:43:46,638
Jedného dňa budete mať na starosti vy.

583
00:43:46,680 --> 00:43:50,838
Myslím, možno nie z tejto jednotky, ale áno,

584
00:43:50,880 --> 00:43:53,205
veľa mužov už na teba pozerá,

585
00:43:53,247 --> 00:43:58,247
ale preto musíš
zvážte každý svoj výber

586
00:43:58,650 --> 00:44:00,753
predtým, ako sa rozhodnete.

587
00:44:05,640 --> 00:44:07,728
John, budeš musieť pracovať

588
00:44:07,770 --> 00:44:09,813
dvakrát ťažšie získať ich rešpekt.

589
00:44:12,030 --> 00:44:14,598
Stále nevidím, čo je
zle zachraňovať tú ženu.

590
00:44:14,640 --> 00:44:16,837
Bolo to správne.

591
00:44:28,529 --> 00:44:33,529
Čo by sa stalo
ak sa niekto z vás zranil alebo zabil?

592
00:44:35,816 --> 00:44:37,233
Ale nikto to neurobil.

593
00:44:42,104 --> 00:44:44,853
som hladný. - To len-

594
00:45:14,714 --> 00:45:16,637
Jozef, Jozef, urobili sme chybu.

595
00:45:16,679 --> 00:45:19,929
o čom to hovoríš? - Počúvaj.

596
00:45:27,633 --> 00:45:29,966
Ahojte chlapci. - Kde je Vlad?

597
00:45:39,147 --> 00:45:43,721
priamo tu?

598
00:45:49,223 --> 00:45:52,140
Mali sme ju nechať mŕtvu.

599
00:46:09,162 --> 00:46:14,162
Ona je moja.

600
00:46:59,858 --> 00:47:04,275
Všetci si oddýchnite. Zajtra nás čaká veľký deň.

601
00:47:52,368 --> 00:47:55,451
Hmm, Remeny. - Áno, vyzerá to tak.

602
00:48:29,272 --> 00:48:31,819
Si si istý, že toto je to správne miesto?

603
00:48:31,861 --> 00:48:34,695
Cítim vôňu.

604
00:48:34,737 --> 00:48:37,746
Ak to cítite, kde to je?

605
00:48:37,788 --> 00:48:41,024
Všade. - To je užitočné.

606
00:48:41,066 --> 00:48:43,578
Myslíš, že by si nám to mohol zúžiť?

607
00:48:43,620 --> 00:48:44,778
Zdalo sa mi, že tam hore niečo počujem.

608
00:48:44,820 --> 00:48:45,720
kde? - Tam.

609
00:48:51,479 --> 00:48:53,211
čo to je

610
00:48:53,253 --> 00:48:55,827
Pravdepodobne je to len sova alebo čo.

611
00:49:00,493 --> 00:49:04,076
Holgar!

612
00:49:09,150 --> 00:49:11,280
Zabijem tú vec holými rukami.

613
00:49:11,322 --> 00:49:14,268
Prestaň, povedal som prestaň.

614
00:49:14,310 --> 00:49:17,007
Uspokojíme sa s istým zabitím.

615
00:49:19,307 --> 00:49:21,390
Zakrúžkujte, na mňa. Meče.

616
00:49:25,490 --> 00:49:27,648
Navzájom si dávame pozor.

617
00:49:27,690 --> 00:49:29,118
na čo to čaká?

618
00:49:29,160 --> 00:49:31,233
Čaká sa, že urobíme chybu.

619
00:49:33,300 --> 00:49:35,463
Nečakaj. - Vráťte sa do radu.

620
00:49:37,108 --> 00:49:39,194
Poď. - Holgar.

621
00:49:39,236 --> 00:49:41,021
Holgar, vráť sa do radu.

622
00:49:41,063 --> 00:49:42,560
na čo čakáš?

623
00:49:42,602 --> 00:49:44,852
Holgar, vráť sa do radu.

624
00:49:46,092 --> 00:49:47,347
Skončil som s hraním podľa tvojich pravidiel.

625
00:49:47,389 --> 00:49:48,972
Povedal som, vráť sa.

626
00:50:25,859 --> 00:50:27,609
Poď. - Vpred.

627
00:50:56,045 --> 00:51:00,545
Choď k nej, Hideo.

628
00:51:41,010 --> 00:51:42,528
je to tak?

629
00:51:42,570 --> 00:51:44,565
Kratšie ako som čakal. - Mm-hmm.

630
00:51:44,607 --> 00:51:47,028
Nemáte cit pre literárne tempo.

631
00:51:47,070 --> 00:51:48,378
Prečítal som veľa kníh.

632
00:51:48,420 --> 00:51:50,178
Vieš čítať?

633
00:51:50,220 --> 00:51:52,278
Čo tu potom robíš?

634
00:51:52,320 --> 00:51:55,005
Pozor dievča, zastrašujete muža.

635
00:51:55,047 --> 00:51:57,498
Nezastrašuje ma žiadne dievča.

636
00:51:57,540 --> 00:52:00,138
No ty strašne rýchlo skáčeš do obrany.

637
00:52:00,180 --> 00:52:02,778
Nechajte muža pokračovať.

638
00:52:02,820 --> 00:52:04,473
Hah, zabili monštrum.

639
00:52:05,340 --> 00:52:07,517
Druh antiklimatika. - Áno.

640
00:52:07,559 --> 00:52:11,733
Dobre, tak tvoja tvár. Ešte si neprišiel o oko.

641
00:52:13,950 --> 00:52:16,248
Vidíš, povedal som ti, že je toho viac.

642
00:52:16,290 --> 00:52:17,253
Nie, nie.

643
00:52:18,570 --> 00:52:22,113
Po jednoduchej ceste späť na hrad Clemens,

644
00:52:23,250 --> 00:52:28,250
Čakal nás kráľ Samuel, sviatok na našu počesť.

645
00:52:30,780 --> 00:52:33,430
Všetci poradcovia a
bola tam šľachta z Remeny

646
00:52:34,901 --> 00:52:36,090
osláviť náš úspech.

647
00:52:41,599 --> 00:52:43,599
Hmm, dobre urobené. - Áno.

648
00:52:45,243 --> 00:52:46,908
Ťažko uveriť. - Mm-hmm.

649
00:52:46,950 --> 00:52:47,783
čo je

650
00:52:48,690 --> 00:52:51,618
No, dobre, že, dobre, že sa vám páči

651
00:52:51,660 --> 00:52:52,878
mohol zabiť také zviera.

652
00:52:52,920 --> 00:52:55,158
Sme lovci príšer.

653
00:52:55,200 --> 00:52:58,263
Živíme sa zabíjaním zvierat ako sú tieto.

654
00:53:00,480 --> 00:53:02,808
Ospravedlňte prosím vyslanca Mista a vojvodu Pantagona.

655
00:53:02,850 --> 00:53:05,448
Ich ústa sú často míle pred ich mozgom.

656
00:53:05,490 --> 00:53:06,693
Prepáčte, páni.

657
00:53:11,100 --> 00:53:13,218
Takže vy a kráľ ste boli sami?

658
00:53:13,260 --> 00:53:14,868
Technicky nie sami.

659
00:53:14,910 --> 00:53:16,578
Mali sme so sebou malý sprievod vojakov.

660
00:53:16,620 --> 00:53:19,038
Všetci boli noví regrúti, viete,

661
00:53:19,080 --> 00:53:21,078
sotva dosť starý na to, aby mohol nosiť brnenie.

662
00:53:21,120 --> 00:53:23,103
Prečo nechať kráľa tak zle chráneného?

663
00:53:24,147 --> 00:53:24,959
Nemyslím si, že by som povedal

664
00:53:25,001 --> 00:53:26,453
že bol zle chránený.

665
00:53:26,495 --> 00:53:28,038
Myslím, že by ste použili

666
00:53:28,080 --> 00:53:30,018
vaši najdôveryhodnejší vojaci.

667
00:53:30,060 --> 00:53:32,208
Na našu misiu sme boli viac než dostačujúci.

668
00:53:32,250 --> 00:53:34,158
Boli sme len po jedinej čarodejnici.

669
00:53:34,200 --> 00:53:36,468
Napriek tomu radšej v bezpečí ako ľutovať.

670
00:53:36,510 --> 00:53:39,093
Čo by ťa opantalo ísť za čarodejnicou?

671
00:53:39,930 --> 00:53:41,898
Pretože desila dedinčanov,

672
00:53:41,940 --> 00:53:44,418
a kradnutie ich dobytka a ich detí.

673
00:53:44,460 --> 00:53:46,548
Stále si mi neodpovedal na otázku.

674
00:53:46,590 --> 00:53:48,708
Nuž, čo tým myslíš?

675
00:53:48,750 --> 00:53:52,863
Sú tam dedinčania. - To nemôžeš myslieť vážne.

676
00:53:58,950 --> 00:54:01,668
Chcel som vám poďakovať za všetko, čo ste urobili.

677
00:54:01,710 --> 00:54:03,120
Nemáte za čo, pani moja.

678
00:54:05,640 --> 00:54:06,573
Nič to nebolo.

679
00:54:07,500 --> 00:54:09,018
Oh, prosím, snažili sa

680
00:54:09,060 --> 00:54:10,810
zabíjať tú šelmu po generácie.

681
00:54:11,831 --> 00:54:13,698
generácie? - Hmm.

682
00:54:13,740 --> 00:54:15,198
Každé kráľovstvo to vyskúšalo.

683
00:54:15,240 --> 00:54:17,448
O tom nepochybujem.

684
00:54:17,490 --> 00:54:19,938
No, sme radi, že sme mohli pomôcť.

685
00:54:19,980 --> 00:54:22,730
Viem, že všetky rodiny budú dnes v noci spať lepšie.

686
00:54:23,700 --> 00:54:25,850
Vidíte, sme rodinní.

687
00:54:33,960 --> 00:54:34,793
čo to je

688
00:54:35,910 --> 00:54:37,188
Povedala, že boli

689
00:54:37,230 --> 00:54:39,558
loviť tvora po celé generácie.

690
00:54:39,600 --> 00:54:41,733
No, rovnako ako ostatné kráľovstvá.

691
00:54:42,673 --> 00:54:45,918
Ale zdalo sa, že na stvorení nie je veľa jaziev

692
00:54:45,960 --> 00:54:47,710
ktorý bol tak dlho lovený.

693
00:54:50,590 --> 00:54:52,233
Pravdepodobne o nič nejde.

694
00:54:53,460 --> 00:54:57,063
Možno, možno nie.

695
00:54:58,110 --> 00:55:00,738
Kráľ teda krájal svoje
cestu cez bojisko.

696
00:55:00,780 --> 00:55:02,696
Ktorá bitka to bola?

697
00:55:02,738 --> 00:55:06,561
Bitka o Fenlow. - Ach, vzrušujúce.

698
00:55:06,603 --> 00:55:08,896
Obávam sa, že sme mohli byť (hovoriac po španielsky).

699
00:55:08,938 --> 00:55:12,240
Bol som vtedy za Carolinu.

700
00:55:12,282 --> 00:55:14,643
Ach, všetci robíme chyby.

701
00:55:17,370 --> 00:55:19,563
Bol sám? - Prepáčte?

702
00:55:20,775 --> 00:55:22,848
Kráľ, bol sám?

703
00:55:22,890 --> 00:55:25,398
Samozrejme nie, ja, mal som jeho chrbát,

704
00:55:25,440 --> 00:55:27,828
a mali sme so sebou celý prápor.

705
00:55:27,870 --> 00:55:30,348
Ako si to povedal, znelo to, akoby bol sám.

706
00:55:30,390 --> 00:55:32,898
Bolo to trochu mätúce.

707
00:55:32,940 --> 00:55:35,040
Možno to môžeš formulovať inak.

708
00:55:40,200 --> 00:55:42,439
Chcete, aby som povedal príbeh?

709
00:55:42,481 --> 00:55:44,103
Bolo to trochu zavádzajúce.

710
00:55:45,240 --> 00:55:46,848
Dokonca aj celsor bol zmätený.

711
00:55:46,890 --> 00:55:49,773
Nechajte kapitána rozprávať príbeh.

712
00:55:51,390 --> 00:55:53,763
Ďakujem, Lady Jonesová. kde som bol?

713
00:55:54,642 --> 00:55:56,868
Boli ste na bojisku.

714
00:55:56,910 --> 00:55:58,038
Sledovať chrbát kráľa.

715
00:55:58,080 --> 00:55:59,868
Ako prerezával svojich nepriateľov.

716
00:55:59,910 --> 00:56:02,478
Áno, áno, tak sme si krátili cestu rad za radom

717
00:56:02,520 --> 00:56:05,270
z ich obrany, a tam bola krv, tam boli vnútornosti.

718
00:56:07,620 --> 00:56:09,412
Prepáčte, že vyrušujem, kapitán Baldur.

719
00:56:09,454 --> 00:56:11,928
Prepáčte, Baldur rozpráva príbeh.

720
00:56:11,970 --> 00:56:13,616
Nie je, to je v poriadku.

721
00:56:13,658 --> 00:56:15,333
Príbeh začína byť trochu,

722
00:56:16,650 --> 00:56:18,618
čo je to, vyslanec Hmla?

723
00:56:18,660 --> 00:56:21,048
Vojvodkyňa de Baudicourt by chcela slovo.

724
00:56:21,090 --> 00:56:22,458
Je to strašne dôležité?

725
00:56:22,500 --> 00:56:25,482
Bol uprostred slávneho príbehu bitky.

726
00:56:25,524 --> 00:56:27,661
Obávam sa, že áno.

727
00:56:27,703 --> 00:56:32,328
Dobre, možno, možno inokedy.

728
00:56:32,370 --> 00:56:33,370
Takto, kapitán.

729
00:56:35,104 --> 00:56:37,598
Príbehy kapitána ma celkom bavia.

730
00:56:44,400 --> 00:56:46,200
Ty musíš byť jedna z princezien.

731
00:56:47,640 --> 00:56:48,888
Catriona?

732
00:56:48,930 --> 00:56:50,778
Nie, som princezná Sabine.

733
00:56:50,820 --> 00:56:54,618
Ospravedlňujem sa, predpokladal som, pretože sme...

734
00:56:54,660 --> 00:56:57,483
Užite si párty. - Dobre.

735
00:56:59,010 --> 00:57:02,943
Počkaj, čo mi môžeš povedať o Joan?

736
00:57:04,050 --> 00:57:06,318
SZO? - John.

737
00:57:06,360 --> 00:57:10,698
Ach, dobrý s mečom, najmä na jeho vek.

738
00:57:10,740 --> 00:57:14,058
A meč je jeho zbraň?

739
00:57:14,100 --> 00:57:17,163
Meč a štít. - Zaujímavé.

740
00:57:18,030 --> 00:57:20,388
Prepáčte, princezná? - Áno?

741
00:57:20,430 --> 00:57:22,578
Monsignor Mustela by vás chcel vidieť?

742
00:57:22,620 --> 00:57:24,138
No, prečo ma nepríde pozrieť?

743
00:57:24,180 --> 00:57:26,531
Možno by ste sa ho mali opýtať, keď ho pôjdete navštíviť.

744
00:57:26,573 --> 00:57:29,568
Sabine, Sabine. - Nemá celý deň.

745
00:57:29,610 --> 00:57:32,523
Ahoj, Cat. bavíš sa?

746
00:57:33,383 --> 00:57:36,291
Mm-hmm, stretli ste sa už s niektorými zo Stratených čepelí?

747
00:57:36,333 --> 00:57:37,848
Pár, ale nemali by ste

748
00:57:37,890 --> 00:57:38,681
dostať sa k nim príliš blízko.

749
00:57:38,723 --> 00:57:39,933
Poď, predstavím ťa.

750
00:57:43,590 --> 00:57:46,098
Lost Blades, toto je moja úžasná sestra Sabine.

751
00:57:46,140 --> 00:57:48,423
Sabine, toto sú Stratené čepele.

752
00:57:50,070 --> 00:57:52,183
Počul som, že si veľmi zručný s mečom.

753
00:57:52,225 --> 00:57:55,488
Nevedel som, že to tu ženám umožňujú.

754
00:57:55,530 --> 00:57:57,588
Oni nie, ale ona je princezná.

755
00:57:57,630 --> 00:57:58,998
Čo budú robiť.

756
00:57:59,040 --> 00:58:00,888
Hmm, to musí byť pekné.

757
00:58:00,930 --> 00:58:02,943
Ak sa vám páči, že vás všetci ignorujú.

758
00:58:05,010 --> 00:58:07,263
Gratulujem k zabitiu kostného diabla.

759
00:58:08,490 --> 00:58:10,743
Bol to John, kto zasadil smrtiaci úder.

760
00:58:12,000 --> 00:58:17,000
Ach áno, John. Počul som, že si skutočný šermiar.

761
00:58:17,640 --> 00:58:19,113
Viem si poradiť sám so sebou.

762
00:58:20,700 --> 00:58:23,148
Možno by sme to mali otestovať.

763
00:58:23,190 --> 00:58:24,540
čo máš na mysli?

764
00:58:25,590 --> 00:58:27,948
ja. - Ty?

765
00:58:27,990 --> 00:58:32,234
Čo sa deje, John? Strach z odhalenia.

766
00:58:32,276 --> 00:58:33,483
To bola chyba.

767
00:58:36,023 --> 00:58:38,298
Nemyslím si, že je to múdry postup.

768
00:58:38,340 --> 00:58:40,473
Nikto sa ťa nepýtal, strýko.

769
00:58:43,830 --> 00:58:46,863
Len priateľský súboj, do prvej krvi.

770
00:58:47,820 --> 00:58:50,028
Nikto nemusí zomrieť, aj keď chápem

771
00:58:50,070 --> 00:58:52,653
vaše sociálne lepšie by mohlo byť zastrašujúce.

772
00:58:56,160 --> 00:58:59,433
Dobre.

773
00:59:38,010 --> 00:59:40,747
Toto je náš prvý duel, čo poviete?

774
00:59:41,776 --> 00:59:43,728
Aspoň rok.

775
00:59:43,770 --> 00:59:44,658
ako to dopadlo?

776
00:59:44,700 --> 00:59:46,758
Nikdy som nič podobné nevidel.

777
00:59:46,800 --> 00:59:49,143
Princezná Sabine je celkom zručná.

778
00:59:50,070 --> 00:59:51,768
Neviem, čo sa snažíš dokázať, Sabine.

779
00:59:51,810 --> 00:59:53,298
Oh, ocko.

780
00:59:53,340 --> 00:59:55,140
Sabine, budeš úžasná.

781
00:59:57,270 --> 00:59:59,673
Môžeme to urobiť mimo hradieb?

782
01:00:00,570 --> 01:00:03,768
Čo sa vojvodkyňa a tvoj otec snažia povedať,

783
01:00:03,810 --> 01:00:07,218
je boj dobrý boj, buďme hrdí.

784
01:00:07,260 --> 01:00:09,738
Je to normálne na tomto type párty?

785
01:00:09,780 --> 01:00:11,043
Nie dosť normálne.

786
01:00:13,230 --> 01:00:14,063
Buďte opatrní.

787
01:00:15,060 --> 01:00:16,908
Nie som ten, o koho sa musíš báť.

788
01:00:16,950 --> 01:00:19,150
Si ten, o koho sa budem vždy báť.

789
01:00:23,970 --> 01:00:26,028
Pripravil som niečo malé,

790
01:00:26,070 --> 01:00:28,143
s láskavým dovolením nášho priateľa dole.

791
01:00:29,269 --> 01:00:32,988
ja to nepotrebujem.

792
01:00:33,030 --> 01:00:36,910
Prajem veľa šťastia. - Nebudeš to potrebovať.

793
01:00:42,523 --> 01:00:47,523
Veľa šťastia, princezná.

794
01:00:57,809 --> 01:01:00,375
, princezná.

795
01:01:00,417 --> 01:01:02,197
Nech vyhrá najlepšia žena.

796
01:01:27,752 --> 01:01:29,388
Máš to.

797
01:01:29,430 --> 01:01:31,097
Choď Sabine. - Áno.

798
01:01:32,792 --> 01:01:35,709
Poďme, Sabine. - Dostaň ju, John.

799
01:01:37,360 --> 01:01:41,655
Tu máš.

800
01:01:41,697 --> 01:01:46,697
Áno.

801
01:02:05,070 --> 01:02:07,503
Takže John, budeme pokračovať?

802
01:02:12,191 --> 01:02:17,191
Choď.

803
01:02:22,787 --> 01:02:24,620
Tu máš. - Čau.

804
01:03:17,315 --> 01:03:20,355
Dobrý boj, princezná.

805
01:03:20,397 --> 01:03:22,548
Bravo, to som nečakal.

806
01:03:22,590 --> 01:03:24,499
Wow, nikdy som si nemyslel, že ten deň uvidím

807
01:03:24,541 --> 01:03:26,079
že princezná Sabine prehrala súboj.

808
01:03:26,121 --> 01:03:28,038
neprehrávam. - John.

809
01:03:37,486 --> 01:03:41,048
Nechcela som.

810
01:03:41,090 --> 01:03:43,257
Nie. - Nechcel som.

811
01:03:44,892 --> 01:03:47,392
Nie, nie, nie! - Sabine, Sabine.

812
01:03:48,893 --> 01:03:52,036
Nie, nie!

813
01:04:02,968 --> 01:04:06,308
Ach nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

814
01:04:06,350 --> 01:04:09,464
Nie, nie, nie, nie.

815
01:04:23,618 --> 01:04:26,183
Hoďte ich všetkých do žalára.

816
01:04:32,533 --> 01:04:33,449
Hoďte ich všetkých do žalára.

817
01:04:33,491 --> 01:04:34,290
Sire.

818
01:04:34,332 --> 01:04:36,019
Hoďte ich všetkých do žalára.

819
01:04:36,061 --> 01:04:40,786
Vezmite ich preč.

820
01:04:40,828 --> 01:04:44,708
Vezmite ich preč.

821
01:04:44,750 --> 01:04:47,268
Nehádajte sa.

822
01:04:47,310 --> 01:04:48,708
Myslíš, že by si ma mohol zobrať, čo?

823
01:04:48,750 --> 01:04:50,508
Spolupracujte a nebudete musieť zistiť.

824
01:04:50,550 --> 01:04:52,308
Nechaj to tak, Renzo.

825
01:04:52,350 --> 01:04:53,703
To si robíš srandu?

826
01:04:56,091 --> 01:04:59,943
Týmto spôsobom.

827
01:05:23,730 --> 01:05:26,749
Celé tie roky si to pred nami tajil?

828
01:05:26,791 --> 01:05:29,208
Viem, je mi to ľúto, želám si...

829
01:05:30,217 --> 01:05:31,717
nie som. - Čo?

830
01:05:33,450 --> 01:05:35,688
Urobil som presne to, čo som musel

831
01:05:35,730 --> 01:05:38,718
aby som zostal s mojou
dcéra a urobila by som to znova.

832
01:05:38,760 --> 01:05:42,086
Nikto nebude najímať žoldnierov, ktorí porušujú zákony

833
01:05:42,128 --> 01:05:43,518
stratených kráľovstiev a Veroka.

834
01:05:43,560 --> 01:05:46,248
Ako ti môžeme ešte niekedy veriť?

835
01:05:46,290 --> 01:05:47,718
Si robíš srandu?

836
01:05:47,760 --> 01:05:50,898
Koľko z vás bolo vo väzení alebo stratených

837
01:05:50,940 --> 01:05:52,653
keď ťa môj otec našiel?

838
01:05:53,910 --> 01:05:58,008
Koľkých z vás zachránil na bojisku?

839
01:05:58,050 --> 01:05:59,350
Aj ja som mu zachránil život.

840
01:06:00,600 --> 01:06:03,888
Presne tak, všetci sme sa navzájom zachránili.

841
01:06:03,930 --> 01:06:06,273
V poriadku. Aký je náš plán?

842
01:06:15,304 --> 01:06:19,062
Uhni z cesty, vieš čo je správne.

843
01:06:19,104 --> 01:06:22,361
Chceme ju, chceme jej hlavu.

844
01:06:22,403 --> 01:06:24,175
Máme právo tu byť.

845
01:06:24,217 --> 01:06:26,842
Viete, čo je správne, nechajte nás prejsť.

846
01:06:26,884 --> 01:06:29,808
Všetci, prosím, upokojte sa.

847
01:06:29,850 --> 01:06:33,018
Neupokojíme sa. - Pusti nás dnu.

848
01:06:33,060 --> 01:06:34,788
Môžem prejsť?

849
01:06:34,830 --> 01:06:36,138
Nikto neprejde.

850
01:06:36,180 --> 01:06:38,328
Ale musím vykonať posledné obrady.

851
01:06:38,370 --> 01:06:41,568
čo? Dnes večer tu nikto neumiera.

852
01:06:41,610 --> 01:06:43,278
Prečo ich chrániš?

853
01:06:43,320 --> 01:06:44,958
Na tvojom mieste by som sa presťahoval.

854
01:06:45,000 --> 01:06:46,371
Máme právo tu byť.

855
01:06:46,413 --> 01:06:47,748
No to môže byť, ale...

856
01:06:47,790 --> 01:06:49,368
Pozrime sa na vrahov.

857
01:06:49,410 --> 01:06:50,898
K vražde tu nedošlo.

858
01:06:50,940 --> 01:06:51,828
Áno, bolo.

859
01:06:51,870 --> 01:06:53,898
Videli sme to na vlastné oči.

860
01:06:53,940 --> 01:06:55,883
Požadujeme, aby nás pustili dnu.

861
01:07:00,990 --> 01:07:03,183
a čo potom? - Neviem, neviem.

862
01:07:05,220 --> 01:07:09,153
čo potom urobíš? Čo urobí niekto z vás?

863
01:07:11,160 --> 01:07:12,918
Pomstíte sa?

864
01:07:12,960 --> 01:07:14,418
presne tak. - Áno, pomsta

865
01:07:14,460 --> 01:07:15,438
pre princeznú Sabine.

866
01:07:15,480 --> 01:07:17,058
Daj nám tú špinavú vrahyňu.

867
01:07:17,100 --> 01:07:19,908
Ak nám nedáte spravodlivosť, vezmeme si to sami.

868
01:07:19,950 --> 01:07:22,488
Ach, vy statoční muži a ženy, chcete si dať ženu

869
01:07:22,530 --> 01:07:25,023
ktorý práve zabil najväčšieho bojovníka v Remeny.

870
01:07:26,070 --> 01:07:27,678
Myslíš, že si ju môžeš vziať?

871
01:07:27,720 --> 01:07:30,470
od skúsených bojovníkov, s ktorými je zavretá, však?

872
01:07:33,570 --> 01:07:35,523
Čo sa stalo so všetkou tou odvahou, kam sa podela?

873
01:07:36,558 --> 01:07:38,123
Čo sa stalo so všetkým tým rozruchom?

874
01:07:39,690 --> 01:07:41,988
Pokračuj. - Pane?

875
01:07:42,030 --> 01:07:44,478
Dajte im priestor, pustite ich dovnútra, hýbte sa.

876
01:07:44,520 --> 01:07:46,263
Ja nie... Zed, naozaj?

877
01:07:47,824 --> 01:07:49,158
Odmietaš moju objednávku?

878
01:07:49,200 --> 01:07:50,365
Nie pane. - Ja tiež.

879
01:07:50,407 --> 01:07:51,853
Potom ich pustite dnu.

880
01:07:54,990 --> 01:07:57,048
Pokračuj, vykonajte svoju pomstu.

881
01:07:57,090 --> 01:07:59,778
Len vedzte, že tam nebudeme, aby sme vás chránili.

882
01:07:59,820 --> 01:08:02,373
Myslím, že ste sa vyjadrili, kapitán Baldur.

883
01:08:03,390 --> 01:08:06,723
Tak prečo ste tu ešte všetci?

884
01:08:07,740 --> 01:08:10,473
Poď, opustíme toto miesto.

885
01:08:12,870 --> 01:08:14,892
Kráľ sa o tom dozvie.

886
01:08:14,934 --> 01:08:17,118
Oh, určite o tom bude počuť.

887
01:08:17,160 --> 01:08:20,020
No ja nikdy. - Poď, lord Yarro.

888
01:08:20,062 --> 01:08:21,138
Prehodnotíme náš prístup.

889
01:08:21,180 --> 01:08:23,328
Nemôžem uveriť, že to skutočne fungovalo.

890
01:08:23,370 --> 01:08:26,598
Vy traja, dostanete sa dovnútra, strážite tú celu.

891
01:08:26,640 --> 01:08:29,298
Áno pane.

892
01:08:29,340 --> 01:08:30,528
Myslíš, že sa vrátia?

893
01:08:30,570 --> 01:08:31,361
Oh, možno.

894
01:08:31,403 --> 01:08:33,293
Viac sa obávam toho, že sa niekto pokúsi dostať dnu.

895
01:08:34,527 --> 01:08:36,318
Vy dvaja, vy tu strážte.

896
01:08:36,360 --> 01:08:37,151
Áno pane.

897
01:08:37,193 --> 01:08:38,928
Dostanem posily.

898
01:08:38,970 --> 01:08:40,320
Bude to dlhá noc.

899
01:08:49,516 --> 01:08:53,478
Pán dal toto stvorenie na Veroku z nejakého dôvodu.

900
01:08:53,520 --> 01:08:55,308
Poznáte ten dôvod?

901
01:08:55,350 --> 01:08:57,918
Nie, Vaša milosť. - Ani ja nie.

902
01:08:57,960 --> 01:09:01,353
Ale viem, ako to použiť na podporu Jeho zámerov.

903
01:09:03,030 --> 01:09:06,858
Ach, vojvodkyňa, aké milé od vás, že ste sa k nám pridali.

904
01:09:06,900 --> 01:09:08,361
Čo je to za miesto.

905
01:09:08,403 --> 01:09:12,018
Tu vykonávam svoj výskum.

906
01:09:12,060 --> 01:09:13,053
Je to tvoja chyba.

907
01:09:15,653 --> 01:09:17,620
Ospravedlníte nás, prosím?

908
01:09:24,091 --> 01:09:26,628
Máte však na mysli?

909
01:09:26,670 --> 01:09:30,610
Všetky vaše plány, ste to vy

910
01:09:31,517 --> 01:09:34,217
ktorý dostal princeznú
zabil, ťaháš ju za nitky.

911
01:09:35,258 --> 01:09:38,643
Je to vaša chyba, je to vaša chyba.

912
01:09:40,440 --> 01:09:45,440
Ďalšie slová voľte veľmi, veľmi opatrne.

913
01:09:46,374 --> 01:09:48,528
Myslíš, že ťa nepoznám? čo chceš?

914
01:09:48,570 --> 01:09:49,953
Nemôžete byť kráľom.

915
01:09:51,300 --> 01:09:56,300
kráľ? Skutočná moc nespočíva v tróne.

916
01:10:05,564 --> 01:10:08,147
Nie! Mami, bude to v poriadku.

917
01:10:11,640 --> 01:10:14,082
Jed vás zabije v priebehu niekoľkých minút.

918
01:10:14,124 --> 01:10:15,850
Mama, nie.

919
01:10:15,892 --> 01:10:18,172
Dovtedy to bude mučivé.

920
01:10:18,214 --> 01:10:19,986
Zbavte sa aj jej.

921
01:10:20,028 --> 01:10:22,945
Bude to v poriadku. Mama nie, mami!

922
01:10:46,006 --> 01:10:47,991
Monsieur. - Čo je to za vec?

923
01:10:48,033 --> 01:10:50,009
Rozložme stráže.

924
01:10:50,051 --> 01:10:53,468
Ale čo tieto, čo tieto...

925
01:10:54,413 --> 01:10:59,413
Do riti.

926
01:11:04,644 --> 01:11:07,136
Pomoc, pomoc, pomoc, pomoc.

927
01:11:07,178 --> 01:11:09,011
prepáč. - Pomôžte mi.

928
01:11:11,354 --> 01:11:16,354
prepáč.

929
01:11:21,825 --> 01:11:25,575
čo to robíš? - Dostanete nás odtiaľto.

930
01:11:28,067 --> 01:11:30,484
Utekaj, uhni z cesty, choď.

931
01:11:31,950 --> 01:11:33,618
No, to bolo zvláštne?

932
01:11:33,660 --> 01:11:35,928
kto to bol? - Bol to strážca?

933
01:11:35,970 --> 01:11:36,768
Oh, nemôže byť.

934
01:11:36,810 --> 01:11:38,502
Strážcovia sú tu najstatočnejší na svete.

935
01:11:39,377 --> 01:11:40,210
Počuli ste to?

936
01:11:42,700 --> 01:11:45,533
Pomoc.

937
01:12:01,719 --> 01:12:03,667
Čo si myslíš, že si...

938
01:12:17,567 --> 01:12:19,248
Hurá, čau, drž sa.

939
01:12:19,290 --> 01:12:20,318
Kam si myslíš, že ideš?

940
01:12:20,360 --> 01:12:23,868
Je to hákové zviera?

941
01:12:23,910 --> 01:12:25,368
Musíme im pomôcť.

942
01:12:25,410 --> 01:12:27,033
Nechaj ma ísť. - Drž ho.

943
01:12:30,870 --> 01:12:33,468
V živote každého muža príde čas

944
01:12:33,510 --> 01:12:36,288
že musí pred seba postaviť dobro mnohých.

945
01:12:36,330 --> 01:12:39,723
Pozrite sa na tú vec. - Nie, nie, pozri sa na mňa.

946
01:12:41,310 --> 01:12:44,208
Zložil si prísahu chrániť tento hrad,

947
01:12:44,250 --> 01:12:45,850
a všetkých, ktorí v ňom ležia.

948
01:12:46,830 --> 01:12:49,323
Splň si svoju povinnosť alebo zomri ako zradca.

949
01:12:53,670 --> 01:12:57,363
Buď na mňa hrdý.

950
01:12:58,635 --> 01:13:01,147
Zabijeme tú vec pre Remenyho.

951
01:13:01,189 --> 01:13:02,379
Pre Remenyho! - Si so mnou.

952
01:13:02,421 --> 01:13:07,421
Poď.

953
01:13:17,663 --> 01:13:19,668
Kde je lord Dale?

954
01:13:19,710 --> 01:13:21,660
Dala som mu na zvyšok noci voľno.

955
01:13:22,560 --> 01:13:26,898
ty čo? Je to váš bezpečnostný detail, to nemôžete urobiť.

956
01:13:26,940 --> 01:13:31,940
urobil som. - Ako môžeš, si taký.

957
01:13:32,492 --> 01:13:37,223
Pane, máme problém.

958
01:13:38,070 --> 01:13:39,168
Postarajte sa o to.

959
01:13:39,210 --> 01:13:41,028
Snažím sa pane, ale máme monštrum

960
01:13:41,070 --> 01:13:42,197
voľne v zámku.

961
01:13:43,157 --> 01:13:44,958
Je princezná v bezpečí?

962
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
Práve ju hľadáme.

963
01:13:47,970 --> 01:13:50,478
Neprijateľné, poď so mnou.

964
01:13:50,520 --> 01:13:52,863
Pane, mal by niekto chrániť princa?

965
01:13:54,180 --> 01:13:56,333
Si dobrý vojak, potrebujem ťa po boku kráľa, choď.

966
01:13:56,375 --> 01:13:58,475
Slúžim pre vaše potešenie, pane.

967
01:14:00,137 --> 01:14:03,622
Tak teraz pošlem a
jednotka úcty, ktorá vás ochráni.

968
01:14:03,664 --> 01:14:08,539
Spýtaj sa ako chceš.

969
01:14:08,581 --> 01:14:11,493
Nebudeš, zviera. - Nechaj ho na pokoji.

970
01:14:21,293 --> 01:14:26,293
Zastavte sa tam.

971
01:14:46,808 --> 01:14:48,391
Dostaňte ju odtiaľto.

972
01:14:56,233 --> 01:14:59,233
Smial som sa, keď ťa Mustela mučil.

973
01:15:11,137 --> 01:15:14,487
Renzo, počkaj na nás ostatných.

974
01:15:14,529 --> 01:15:16,670
Kde sú stráže?

975
01:15:16,712 --> 01:15:18,167
Nejdem sa sťažovať.

976
01:15:18,209 --> 01:15:19,403
Mali by tam byť stráže.

977
01:15:21,097 --> 01:15:24,420
To nie je dobré.

978
01:15:30,884 --> 01:15:34,758
Prerezať zuby.

979
01:15:34,800 --> 01:15:35,950
máš sa dobre? - Áno.

980
01:15:38,935 --> 01:15:40,793
Chráňte moju dcéru. - S mojím životom.

981
01:15:44,784 --> 01:15:46,642
Zostaň späť. - Nie, nie som...

982
01:15:46,684 --> 01:15:49,101
Zostaň späť. - Ocko, pomôž mi.

983
01:16:34,923 --> 01:16:39,923
Nie, nie.

984
01:16:46,438 --> 01:16:51,438
Zabite ho.

985
01:16:53,443 --> 01:16:58,443
Pozrite sa na neho, len choďte.

986
01:17:05,453 --> 01:17:10,453
ocko!

987
01:17:32,199 --> 01:17:35,280
Musíme sa odtiaľto dostať
než sa tá vec vráti.

988
01:17:43,296 --> 01:17:45,213
Zostaň späť, zostaň späť.

989
01:17:46,784 --> 01:17:47,617
ocko.

990
01:17:54,407 --> 01:17:56,074
Nie, nie! - Počkaj, zostaň.

991
01:17:56,981 --> 01:17:58,898
Nie ocko, nie, nie, nie.

992
01:18:03,489 --> 01:18:06,072
Hej tu, hej tu.

993
01:18:07,249 --> 01:18:09,832
Nie, nie, nie, nie, ocko, ocko.

994
01:18:11,864 --> 01:18:13,627
To je v poriadku, budeš v poriadku.

995
01:19:22,460 --> 01:19:24,627
Choď ďalej do lesa.

996
01:19:42,631 --> 01:19:43,714
Nie, otec!

997
01:19:46,422 --> 01:19:51,422
Bež, hovorím bež.

998
01:19:53,660 --> 01:19:58,660
Nie

999
01:22:04,655 --> 01:22:06,322
Toto je miesto.

1000
01:22:11,600 --> 01:22:16,017
Ty bastard.

1001
01:23:19,866 --> 01:23:21,224
si v poriadku?

1002
01:23:21,266 --> 01:23:23,349
Len mi daj prekliatu handru.

1003
01:23:40,513 --> 01:23:41,930
Renzo! Renzo, nie.

1004
01:23:50,348 --> 01:23:55,348
Joan!

1005
01:24:14,970 --> 01:24:18,060
Joan vliekla monštrum
až na dno jazera.

1006
01:24:19,560 --> 01:24:22,338
Držala to tam tak dlho, ako len mohla.

1007
01:24:22,380 --> 01:24:24,138
Zomrelo to?

1008
01:24:24,180 --> 01:24:26,988
S Frankom sme tam stáli na brehu jazera

1009
01:24:27,030 --> 01:24:31,053
celú noc nič neprerazilo na povrch.

1010
01:24:42,840 --> 01:24:45,978
To stvorenie je matkou toho jedného

1011
01:24:46,020 --> 01:24:47,583
že nás najali na zabitie.

1012
01:24:48,750 --> 01:24:51,502
Ako to vieš?

1013
01:24:51,544 --> 01:24:53,961
Ale prečo to vôbec uvádzať?

1014
01:24:54,924 --> 01:24:59,591
To je vec matiek, že sa nikdy nevzdávajú.

1015
01:25:00,808 --> 01:25:05,582
Bože, pane.

1016
01:25:05,624 --> 01:25:07,207
Matka Božia, pane.

1017
01:25:11,043 --> 01:25:16,043
Tak poď, pozrime sa, čo máš.

1018
01:25:20,702 --> 01:25:23,890
Nie, nie, nie, nie.

1019
01:25:49,342 --> 01:25:50,259
Bež, chlapče.

1020
01:26:15,618 --> 01:26:16,907
♪ Daj mi znamenie ♪

1021
01:26:16,949 --> 01:26:21,012
♪ Žijem a sledujem ťa ♪

1022
01:26:21,054 --> 01:26:26,054
♪ Pozerá ma ♪

1023
01:26:27,922 --> 01:26:32,922
♪ Sedím sám, úplne sám a sledujem ťa ♪

1024
01:26:33,077 --> 01:26:38,077
♪ Pozerá ma ♪

1025
01:26:39,612 --> 01:26:41,877
♪ Sedím sám, úplne sám ♪

1026
01:26:41,919 --> 01:26:44,914
♪ A ja sa pozerám, nápis je na stene ♪

1027
01:26:44,956 --> 01:26:49,956
♪ A som na ceste von, som na ceste von ♪

1028
01:26:51,981 --> 01:26:54,735
♪ Sedím sám, úplne sám a pozerám sa ♪

1029
01:26:54,777 --> 01:26:56,532
♪ Snažím sa zobrať všetko ♪

1030
01:26:56,574 --> 01:27:00,991
♪ Potom som na ceste von, som na ceste von ♪

1031
01:27:10,664 --> 01:27:13,986
Otec Abe?

1032
01:27:14,028 --> 01:27:19,028
Oh, potrebujem, aby mi Thea natiahla kúpeľ.